At the toe of Italy's boot, a storied isle of palazzi and princesses - and the family secrets they keep